Iranische Gemeinde in Deutschland e.V. Newsletter
März 2020

خبرنامه جامعه ایرانیان در آلمان
نگاهی به فعالیت ها در ماه مارس 2020

Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Mitglieder*innen und Freunde der IGD!

Die Iranische Gemeinde in Deutschland e.V. (IGD) war trotz der Coronakrise im Monat März in verschiedensten Bereichen aktiv. In diesem Newsletter erhalten Sie einen Überblick hierzu:
Neuer Mitgliedsverein Kulturverein Hamneshast aus Hamburg

Die Iranische Gemeinde in Deutschland e.V. begrüßt im März einen neuen Mitgliedsverein aus Hamburg. Der Kulturverein Hamneshast  (40 Mitglieder*innen) besteht seit dem Jahr 2007 und bietet Liebhabern der persischen Kultur ein vielfältiges Programm im literarischen und künstlerischen Bereich. Zu den Zielen von Hamneshast gehören auch die Stärkung der interkulturellen Zusammenarbeit und Solidarität für eine erfolgreiche Integration und friedliche Koexistenz persischsprachiger Einwanderer in Deutschland. Um einen besseren Überblick über das Angebot des Kulturvereins Hamneshast zu bekommen, besuchen Sie die Webseite (http://www.hamneshast.de/) oder verfolgen sie die sozialen Medien.

Hamneshast und die IGD eruieren derzeit eine verstärkte Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Kunst und Literatur, aber auch in gesellschaftspolitischen und sozialen Fragestelllungen und Projekten.
Coronakrise-Hotline

Auch in Zeiten der Coronakrise wollen wir ein Maß an Normalität und Alltag gewährleisten, weshalb wir unsere monatlichen Newsletter über die Aktivitäten der IGD und Projekte weiter versenden. Da die IGD-Geschäftsstelle sich derzeit komplett im Homeoffice befindet und auch das Vereinslokal vorerst bis nach den Osterfeiertagen geschlossen ist, sowie alle Aktivitäten verschoben sind, werden wir auch weiter über wichtige Entwicklungen um das Coronavirus berichten. Wir sind per Mail aber jederzeit weiter zu erreichen und beantworten auch gerne Ihre Fragen.
 
Wir möchten unser Angebot wiederholen: Wenn Sie zur Risikogruppe gehören und niemanden in der unmittelbaren Nachbarschaft haben, der für Sie Einkäufe erledigt oder andere dringende Besorgungen, so teilen Sie uns dies bitte unter der Adresse corona_hilfe@iranischegemeinde.de mit. Wenn Sie möchten, dass wir uns bei Ihnen telefonisch melden, dann schreiben Sie uns, ob Sie einen Anruf auf Persisch oder Deutsch wünschen unter Angabe Ihrer Telefonnummer. In diesen Zeiten, in denen wir die Sozialkontakte auf das Minimum reduzieren müssen, können Telefongespräche jederart Inhalts hilfreich sein.
Hilfspaket für Selbstständige und Kleinunternehmen

Seit Freitag, den 27.03.2020, können Selbstständige und Kleinunternehmen sowie sog. Soloselbstständige, die aufgrund der Coronakrise unter Liquiditätsengpässen leiden bei der Berliner Investitionsbank nichtrückzahlbare Zuschüsse beantragen. https://www.ibb.de/de/startseite/startseite.html. Die IGD nimmt an einer Initiative der Berliner Integrationsbeauftragten teil und wir bieten Hilfe bei der Antragsstellung von Anträgen an. Bitte melden Sie sich unter corona_hilfe@iranischegemeinde.de

Absage und Verschiebung von Veranstaltungen


Die IGD hat derzeit alle geplanten Veranstaltungen bis Ende Mai 2020 abgesagt. Wir bewerten die Lage jede Woche neu und werden die Alternativtermine so planen, dass sie dann auch stattfinden können und nicht ein weiteres Mal verschoben werden müssen. Aktuell versuchen wir uns auch an neuen digitalen Beteiligungsformaten und planen diese eventuell auf Veranstaltungsformate zu übertragen. Wir werden Sie rechtzeitig über die weiteren Entwicklungen informieren.

Kooperation mit dem Buchverlag Sujet aus Bremen
 
Die IGD und der Bremer Buchverlag Sujet sind übereingekommen in Zukunft enger miteinander zu kooperieren. Der Sujet Verlag ist ein deutscher Kleinverlag, der sich unter dem Stichwort „Luftwurzelliteratur“ auf Literatur ausländischer insbesondere persischsprachiger Autoren spezialisiert hat. In Abgrenzung zur klassischen Exilliteratur überschreitet diese „Luftwurzelliteratur“ Grenzen, weil sie ortsunabhängig geschrieben wird und die Autor*innen in mehreren Sprachen und Kulturen heimisch sind. IGD und Sujet Verlag planen eine Reihe von Buchlesungen und Gesprächen, die unter den aktuellen Gegebenheiten vielleicht auch virtuell online organisiert werden können. Wir laden Sie zu einem Besuch des Webauftritts des Sujet Verlages ein (http://sujetverlag.de/). Dort gibt es auch Buchtipps für die Quarantäne (http://sujetverlag.de/buecher/?mc_cid=45050a7a9f&mc_eid=31af059c1c).


 
"Stammtisch goes virtuell"
 
Obwohl wir gerade alle das gleiche Schicksal teilen, zuhause mit möglichst wenig sozialen Kontakten die nächsten Wochen zu verbringen, müssen wir auf Austausch und nettes Beisammensein nicht verzichten. Der Stammtisch der jungen Iraner*innen in Berlin verlässt die Bars und Restaurants der Hauptstadt und trifft sich vorerst im virtuellen Raum.
Ab sofort wollen wir uns alle zwei Wochen auf Zoom versammeln und schauen, wie wir uns in dieser nicht einfachen Zeit gegenseitig unterstützen können. Die Moderation übernimmt Susan Zare aus Köln und auch der ein oder andere Gast wird uns besuchen. Auch alle Nichtberliner
sind herzlich willkommen sich uns anzuschließen! Lasst uns die Chance nutzen vom Wohnzimmer aus zusammenzurücken und füreinander da zu sein. Solltet ihr Fragen oder Themenvorschläge haben, wendet euch gern an die Projektleiterin Anne-Marie Brack (anne-marie.brack@iranischegemeinde.de). Die nächsten Termine werden auf Facebook und Instagram bekannt gegeben.
Frage oder Themenvorschlag senden
Aktualisierte Links zu Artikeln, Meinungen und wichtigen Hinweise zum Coronavirus
 
  1. Robert-Koch-Institut
    https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html
    https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Steckbrief.html
     
  2. Gehen Sie gerade in diesen Zeiten weiter Blutspenden, wenn sie gesund sind und keine grippalen Krankheitssymptome haben. Hier einige aktuelle Blutspendetermine in Berlin:
    https://www.drk-blutspende.de/blutspendetermine/termine?term=berlin
     
  3. Covid-19: Achtung bei Geruchs- und Geschmacksverlust!
    https://www.heise.de/tp/features/Covid-19-Achtung-bei-Geruchs-und-Geschmacksverlust-4684484.html?wt_mc=nl.tp-aktuell.taeglich
     
  4. Unterstützen Sie Ihre Lieblingsorte wie Clubs, Gastrobetriebe & Kultureinrichtungen mit einem Gutschein, den Sie jetzt einkaufen und später einlösen, wenn die Orte wieder geöffnet sind.
    https://helfen.berlin/
     
  5. Der Verband binationaler Familien und Partnerschaften bietet eine juristische Beratungshotline an für binationale Partnerschaften, die in der Coronakrise z.B. nicht heiraten können, Schwierigkeiten haben wichtige Dokumente aus dem Heimatland zu erhalten oder aufgrund des Shutdowns in der Verwaltung dringend andere Informationen benötigen.
    Kontakt für Rückfragen und weitere Informationen: Swenja Gerhard, jurist. Beraterin, Tel.: 069 / 713756 -16, Mail: gerhard@verband-binationaler.de

    Cornelia Pries, Geschäftsstelle Hamburg, Tel.: 040 / 44 69 38, Mail: pries@verband-binationaler.de

    oder Webseite: https://www.verband-binationaler.de/
     
  6. Unter der Überschrift „Hilfe kennt keinen Shutdown“,  hat Aktion Mensch einen Corona-Soforthilfefonds von 20 Mio. Euro ins Leben gerufen. Gemeinnützige und ehrenamtliche Lebensmittellieferdienste, Tafeln sowie Assistenz und Begleitung können ab sofort pro Projekt bis zu 50.000 Euro Förderzuschüsse beantragen.
    https://www.aktion-mensch.de/foerderung/foerderprogramme/corona-soforthilfe.html?
  7. Die bekannte Plattform nebenan.de hat eine Coronanothilfe eingerichtet.
    https://nebenan.de/corona
     
  8. Online-Mitgliederversammlungen möglich. Wer möchte das von Ihnen? 
    https://voxr.org/de/vereine-und-verbaende-online
     
  9. Informationen zum Coronavirus gebündelt in elf Sprachen auch Persisch
    https://www.berlin.de/corona/
    https://www.berlin.de/laf/leistungen/gesundheit/infektionsschutz/

    Podcast: farsi - allgemeine Informationen zu covid-19:
    https://www.berlin.de/laf/leistungen/gesundheit/infektionsschutz/#download_hygiene

    Podcast: farsi - Informationen zu Quarantäne in Unterkünften:
    https://www.berlin.de/laf/leistungen/gesundheit/infektionsschutz/#download_hygiene
     
  10. Systemrelevant und doch kaum anerkannt
    https://www.diw.de/documents/publikationen/73/diw_01.c.743854.de/diw_aktuell_28.pdf
     
  11.  Zuschüsse in der Coronakrise: Integrationsbeauftragte informiert Soloselbständige und Kleinunternehmer*innen mit Migrationsgeschichte Berlin:
    https://www.ibb.de/de/startseite/startseite.html

    Baden Württemberg: https://wm.baden-wuerttemberg.de/de/service/foerderprogramme-und-aufrufe/liste-foerderprogramme/soforthilfe-corona/

    Alle Bundesländer und Holtine bei BMWI:
    https://www.bmwi.de/Navigation/DE/Home/home.html
     
  12.  Schützen Sie sich selbst und andere vor Infektionen. Richtiges Verhalten:
    https://www.baden-wuerttemberg.de/de/service/aktuelle-infos-zu-corona/sich-vor-corona-schuetzen/?&pk_medium=newsletter&pk_campaign=200325_newsletter_daily&pk_keyword=
     
  13. Hilfe und Infos sowie FAQ zum Corona-Virus
    https://www.diakonie.de/coronavirus-hilfe-und-infos
     
  14. Hilfe für Eltern in der Corona-Zeit: Der Notfall-KiZ
    https://www.bmfsfj.de/bmfsfj/hilfe-fuer-eltern-in-der-corona-zeit--der-notfall-kiz/153940
     
  15. Henning Trüper: UNSOUVERÄNITÄT IN DER PANDEMIE
    https://www.zflprojekte.de/zfl-blog/2020/03/24/henning-trueper-unsouveraenitaet-in-der-pandemie/
     
  16. ZfL BLOG - Blog des Leibniz-Zentrums für Literatur- und Kulturforschung, Berlin
    https://www.zflprojekte.de/zfl-blog/2020/03/06/dirk-naguschewski-auf-tuchfuehlung-mit-deiner-stadt-berlin-erkundungen-mit-monika-wagner-und-vittorio-magnago-lampugnani/
     
  17. Aktuelle Informationen Informationen zum Coronavirus (Covid-19) in Berlin:
    https://www.berlin.de/corona/
     
  18. Wollen Sie Erntehelfer werden und bei der Spargel- und Erdbeerernte mithelfen? Dann wenden Sie sich an die Webseite
    https://www.daslandhilft.de/
     
  19. Möchten Sie gerade in diesen Zeiten etwas zur Weiterexistenz der lokalen Kiezkultur in Berlin beitragen?
    https://kiezhelfer.optiopay.com/?utm_source=Newsletter&utm_medium=E-Mail&utm_campaign=EMA-2020KW14-Kiezhelfer&mobile=1

Bleiben Sie gesund und achten Sie auf sich und andere!
 
Melden Sie sich jetzt schon unverbindlich für unsere Projektwoche im Herbst 2020 an. Mehr Informationen zum Programm und zur Anmeldung erhalten Sie unter anne-marie.brack@iranischegemeinde.de. 
Unverbindlich anmelden

خانم ها و آقایان ارجمند، اعضای گرامی و دوستان محترم جامعه ایرانیان

جامعه ایرانیان در آلمان علیرغم بحران کرونا در ماه مارس در بخش های گوناگون فعالیت داشت که در زیر گوشه هایی از آن را به آگاهی شما می رسانیم

انجمن فرهنگی همنشست، عضو جدید جامعه ایرانیان از هامبورگ

جامعه ایرانیان در آلمان در ماه مارس به عضو جدیدی از شهر هامبورگ خیر مقدم می گوید. انجمن فرهنگی هممنشست (با حدود 40 عضو) که در سال 2007 ایجاد شده، با هدف پیشبرد آگاهی هموندان و دوستداران فرهنگ پارسی در زمینه های مختلف فرهنگی، ادبی و هنری برنامه  برگزار می کند
از هدف های این انجمن رویکرد همبستگی، همکاری بین فرهنگی و بهبودبخشی توان همزیستی مسالمت آمیز میان مهاجران پارسی زبان و مردم آلمان است. برای آگاهی بیشتر از برنامه ها و هدف های انجمن فرهنگی همنشست می توانید به نشانی زیر و یا صفحه فیس بوکی این انجمن مراجعه کنید
http://www.hamneshast.de/
در حال حاضر همنشست و جامعه ایرانیان در آلمان در حال بررسی همکاری های گسترده تر در زمینه های فرهنگ، هنر، ادبیات و نیز پروژه های اجتماعی و سیاسی در جامعه آلمان اند.


 
خط تلفن ویژه بحران کرونا
ما می کوشیم که در دوره بحران کرونا نیز تا حد ممکن فضایی عادی ایجاد کرده و در خبرنامه های ماهانه خود در مورد پروژه ها و فعالیت های «جامعه» به شما گزارش دهیم. د رحال حاضر دفتر مرکزی جامعه بسته است و همه کارکنان «جامعه» تا پایان تعطیلات عید پاک مسیحی به دورکاری (هُم آفیس) مشغول اند و همه برنامه های جامعه که مستلزم گردهمایی اند، به تعویق انداخته شده اند. در چنین شرایطی می کوشیم که در رابطه با بحران کرونا خبررسانی کنیم. همچنین دسترسی به ما از راه ایمیل ممکن است و ما با کمال میل به پرسش های شما پاسخ می گوییم.
در ایجا لازم به تاکید بر نکته ای است که در خبرنامه ویژه کرونا آورده بودیم: اگر شما به دلایل سنی و یا تندرستی جزو گروهی هستید که در خطر ابتلا به بیماری هستید و نیاز به کمک برای خرید یا تهیه وسایل ضروری زندگی دارید، با ما از راه نشانی زیر تماس بگیرید:
corona_hilfe@iranischegemeinde.de
اگر مایل اید که ما با شما تماس تلفنی بگیریم، برای ما ایمیلی بفرستید. اگر می خواهید که این تماس تلفنی به زبان فارسی باشد، لطفا در ایمیل خود قید کنید. در شرایطی که تماس های اجتماعی به ناگزیر به حداقل رسیده است، تماس تلفنی در هر زمینه ای می تواند یاری بخش باشد
بسته های کمکی برای افراد دارای شغل آزاد و شرکت های کوچک
 
از روز جمعه 27 مارس 2020، افراد دارای شغل آزاد و شرکت های کوچک که به دلیل بحران کرونا با مشکلات مالی مواجه اند، می توانند از بانک سرمایه گذاری برلین درخواست یارانه و کمک مالی کنند.
https://www.ibb.de/de/startseite/startseite.html.
جامعه ایرانیان در آلمان بصورت رسمی در برنامه ابتکاری مسئول امور همگرایی (انتگراسیون) برلین شرکت کرده و در ترجمه و پر کردن فرم های درخواست کمک به یاری درخواست کنندگان می شتابد
. برای برخورداری از کمک می توانید از راه ایمیل زیر با ما تماس بگیرید:
corona_hilfe@iranischegemeinde.de
لغو و به عقب انداختن برنامه ها و مراسم
 
جامعه ایرانیان در آلمان مراسم و برنامه های خود را تا پایان ماه مه 2020 لغو می کند. ما وضعیت را بطور هفتگی بررسی کرده و تاریخ های آلترناتیوی را برای این برنامه ها در نظر می گیریم که ناگزیر به لغو مجدد آنها نشویم. در حال حاضر ما از ابزار دیجیتال استفاده می کنیم و می کوشیم استفاده از آنها را در مورد مراسم و برنامه های دیگر بررسی کنیم. شما را به موقع در جریان تحولات بعدی قرار خواهیم داد

همکاری با انتشارات سوژه از شهر برمن

جامعه ایرانیان در آلمان و انتشارات سوژه توافق کرده اند که در آینده به صورت تنگاتنگی با یک دیگر همکاری کنند. انتشارات سوژه، یک انتشاراتی کوچک آلمانی است که زیر عنوان «ادبیات ریشه هوایی» بصورت اختصاصی به انتشار ادبیات خارجی به ویژه اثرهای نویسندگان فارسی زبان می پردازد. برخلاف ادبیات کلاسیک مهاجرت، «ادبیات ریشه هوایی» از مرزها فراتر می رود، چون مستقل از مکان است و نویسندگان دارای زبان ها و فرهنگ های متفاوت اند. جامعه ایرانیان در آلمان و انتشارات سوژه یک رشته جلسات کتاب خوانی و گفتگو برنامه ریزی خواهند کرد که با در نظرداشت وضعیت موجود شاید به صورت برخطی (آنلاین) برگزار شود. توجه شما را به صفحه اینترتی انتشارات سوژه جلب می کنیم:
http://sujetverlag.de/
در آنجا کتاب هایی برای دوران خانه نشینی و قرنطینه توصیه شده اند:
http://sujetverlag.de/buecher/?mc_cid=45050a7a9f&mc_eid=31af059c1c



 
نشست دورهمی مجازی می شود
 
هر چند که همه ما دچار این سرنوشت ایم که هفته های آینده را با حداقل تماس اجتماعی در خانه به سر ببریم، اما بصورت الزامی نباید بدون تماس بمانیم. به همین دلیل جلسه دورهمی جوانان ایرانی تبار از کافه ها و رستوران های برلین به فضای مجازی منتقل می شود.
قصد داریم که هر دو هفته یک بار از طریق برنامه «زوم» دورهم جمع شویم و ببینیم، چگونه می توانیم به یکدیگر کمک کنیم. مدیریت این برنامه را خانم سوسن زارع از شهر کلن به عهده می گیرد. همه کسانی که خارج از برلین هستند نیز می توانند به جمع ما بپیوندند. بیایید از این فرصت استفاده کنیم و از اتاق های خود به هم نزدیک شویم. اگر پرسشی دارید یا می خواهید موضوعی را برای این جلسات دورهمی پیشنهاد بدهید، می توانید با مسئول پروژه جامعه ایرانیان، خانم آنه-ماری براک تماس بگیرید.
anne-marie.brack@iranischegemeinde.de
تاریخ دورهمی های بعدی از طریق فیس بوک و اینستاگرام به آگاهی شما رسانده خواهد شد.
فرستادن پیشنهاد یا پرسش
فهرست به روز شده ای از لینک ها، مقاله ها، اظهارنظرها و هشدارها در رابطه با ویروس کرونا
 
یک – موسسه ربرت-کخ
دو- اگر تندرست هستید و نشانه ای از سرماخوردگی در شما وجود ندارد، می توانید در این روزها خون اهدا کنید. در لینک زیر می توانید قرار اهدای خون در نزدیکی محل زندگی تان را پیدا کنید
سه – کووید 19: در صورت از دست دادن حس بویایی و چشایی مواظب باشید
چهار- برای پشتیبانی از مکان های مورد علاقه تان مانند باشگاه ها، رستوران ها و کافه ها، موسسه های فرهنگی، می توانید در نشانی زیر کوپن تهیه کرده و پس از باز شدن این مراکز از آن استفاده کنید:
پنج- به دلیل بحران کرونا، اتحادیه خانواده های دوملیتی برای اینگونه خانواده ها مشاوره حقوقی برخطی (آنلاین) ارائه می کند. این مشاوره شامل مشکلات ازدواج به دلیل دشواری در تهیه سندهای لازم از میهن فرد متقاضی و یا به دلیل تعطیلی مراکز مربوطه به دلیل کرونا می شود. برای اطلاعات بیشتر می توانید از راه شماره ها و یا ایمیل های زیر تماس بگیرید:
069 / 713756
040 / 44 69 38
pries@verband-binationaler.de
صفحه اینترنتی این اتحادیه را در لینک زیر می یابید

شش- زیر عنوان «کمک تعطیلی بردار نیست»، آکسیون منش یک صندوق کمک مالی با موجودی 20 میلیون یورو ایجاد کرده است. خدمات داوطلبانه و عام المنفعه غذارسانی، میزهای غذا برای بی سرپناهان و نهادهایی که نیازمندان را همراهی می کنند، می توانند درخواست وام بلاعوض تا حدود 50 هزار یورو درخواست کنند.
هفت- پلاتفرم مشهور «همسایگی» صفحه کمکی در رابطه با کرونا ایجاد کرده است
https://nebenan.de/corona

هشت- مجمع های عمومی را می توان به صورت مجازی هم برگزار کرد. آیا علاقمندی در این زمینه وجود دارد؟
نه- اطلاعاتی در رابطه با ویروس کرونا در یازده زبان از جمله فارسی پادکست به زبان فارسی درباره کووید 19
پادکست به زبان فارسی: اطلاعاتی درباره قرنطینه در اردوی پناهجویان
ده- اطلاعات مربوط به سطح درآمدهای شغل های مهم در دوران کرونا
یازده- یارانه و کمک مالی در بحران کرونا در برلین از سوی مسئول امور انتگراسیون برای افراد دارای شغل های آزاد و صاحبان شرکت های کوچک در بادن-وورتمبرگ برای همه ایالت های آلمان در صفحه وزارت اقتصاد و انرژی آلمان
دوازده- رفتار درست برای محافظت از خود و دیگران در برابر بیماری های عفونی  
سیزده- اطلاعات کمکی و پاسخ به پرسش های عمومی در رابطه با ویروس کرونا
 
چهارده- کمک برای پدران و مادران در زمانه کرونا
 
پانزده- وبلاگ هنینگ تروپر با عنوان عدم حاکمیت در پاندمی
 
شانزده- وبلاگ مرکز لایبنیتس در زمینه پژوهش ادبیات و فرهنگ
 
هفده- اطلاعات به روز شده درباره ویروس کرونا
هیجده- کمک به کشاورزان برای گردآوری محصولات شان
نوزده- با هم فرهنگ محلات برلین را حفظ کنیم
 
 
تندرست بمانید و مراقب سلامتی خود و دیگران باشید
پروژه «در جستجوی صدراعظم آینده»، یکی از پروژه های جامعه ایرانیان در آلمان برای جوانان ایرانی تبار و مهاجر است. برای شرکت در برنامه ویژه این پروژه که در پاییز 2020 برگزار می شود، می توانید ثبت نام کنید. برای اطلاع بیشتر از جزییات برنامه لطفا ایمیلی به آدرس زیر بفرستید
marie.brack@iranischegemeinde.de
برای ثبت نام اینجا را کلیک کنید
Copyright © Iranische Gemeinde in Deutschland e.V., Alle Rechte vorbehalten.

Unsere Adresse

Iranische Gemeinde in Deutschland e.V.
Trautenaustr. 5
10717 Berlin

Telefon: +49 030 6098501-89
E-Mail: info@iranischegemeinde.de